446,1…

                                                                 Dime si molesto,

                                                                 dijo él al entrar,

                                                                 porque me marcho inmediatamente.

                                                                 No sólo molestas,

                                                                 contesté, 

                                                                 pones patas arriba toda mi existencia.

                                                                 Bienvenido.

                                                                         - Eeva Kilpi -  

Ante ti

                  Porque siendo tú el mismo, eres distinto

       y distante de todos los que miran

          esa rosa de luz que viertes siempre

             de tu cielo a tu mar, campo que amo.

            - Carmen Conde -

La edad de la armonía I

Abrió las ventanas para que la humedad de la noche de julio compensara el calor de la leña encendida. Nuevamente el problema del papel para encender el fuego. Llevaba en el bolsillo bien doblado un ejemplar de Suck, pero no quería  sacrificarlo tan pronto, después de haber conseguido colarlo por la aduana. Prefería quemar un libro y esta vez fue sobre seguro a por una edición de El Quijote, de Editorial Sopeña. Era una obra a la que guardaba una vieja manía, sintiendo un deleite previo por el simple hecho de ir a sacrificarla, y el único reparo, fácilmente superable, eran las ilustraciones que acompañaban las aventuras de aquel imbécil. Se quedó en mangas de camisa. Montó una extraña construcción de leños y teas, puso debajo El Quijote con las hojas abiertas y le prendió fuego. La escena le recordó un viejo cuento de Andersen en el que el lector asiste angustiado a la evolución de una flor de lino desde su nacimiento hasta su muerte convertida en libro, quemado en una alegre chimenea navideña. Aún le quedaban más de tres mil quinientos libros en las estanterías que apresaban el ambiente de la casa como unas rejas. Podía encender tres mil quinientas fogatas durante casi diez años.

 - Manuel Vázquez Montalbán - 

Vir bonus est quis?

Tu recte uiuis, si curas esse quod audis.

                                                                        - Q. Horatius Flaccus -

Great happiness!

                       Sleep that kints up the ravell´d sleeve of care,

                          the death of each day´s life, sore labour´s bath,

                               balm of hurt minds, great nature´s second course,

chief nourusher in life´s feast.

                       - William Shakespeare -

Ο πόνος του ανθρώπου

                       Mάτια, χεράκια, στόματα, ιστορήστε μου

               τον πόνο κάποιας ώρας, κάποιου τόπου

                μάτια, χεράκια, στόματα, ιστορήστε μου

                         τον Πόνο των Πραγμάτων και του Ανθρώπου.

                          - Kώστας Γ. Καρυωτάκης -

Yo también lo vi, aquí

No fue un sueño,

lo vi:

La nieve ardía.

- Ángel González -

Amigos, amores, carcajadas, canciones....

                                                           Este es el comienzo de mi viaje
                                                           es el final de mi camino.
                                                           No llevo prisa ni equipaje,
                                                           solo cenizas en el mar
                                                           de este remendado corazón,
                                                           para viajar.

                                                           Navegar, siempre navegar
                                                           sobre el mar azul.
                                                                                                      - Agarrate Catalina -

Ridiculum est currere ad mortem

                                                                                                      La gente corre tanto

                                                                       porque no sabe dónde va,
                                                                       el que sabe dónde va,
                                                                       va despacio,
                                                                       para paladear
                                                                       el "ir llegando".
                                                                                         - Gloria Fuertes -

                                                                             

Porque puedo, porque quiero

                                                                   Y cuando ya no

                                                                   y la emoción llegue y no me traspase

                                                                   haciéndome sentir

                                                                   carne, hueso, corazón

                                                                   y hombre.

                                                                   Entonces, mejor nada

                                                                   nada de nada.

                                                                                     - Tomás Soler Borja - 

Aquel milagro uno

                                                              Su candidez manchó la suya, y luego,

                                                              favor de su gallarda gentileza,

                                                              lució su nieve: desde entonces fuego

                                                              y desde entonces con mayor belleza.

                                                                            - Agustín Collado del Hierro -

Viuere si recte nescis, decede peritis

                                                            Nimirum sapere est abiectis utile nugis,
                                                            et tempestiuum pueris concedere ludum,
                                                            ac non uerba sequi fidibus modulanda Latinis,
                                                            sed uerae numerosque modosque ediscere uitae.

                                                                                      - Q. Horatius Flaccus -

En silencio contemplo el tiempo

 
                                                                                Es donde mi tierra se transforma en países,

                                                        en los que todo estalla en floras de riquezas,

                                                        en las que me sumerjo con las venas abiertas

                                                        para llenar mi espalda de tatuajes eternos.

                                   - J. E. Cirlot-

La forma del destino

Del incansable laberinto de sueños yo regresé como a mi casa a la dura prisión. Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

-Jorge Luis Borges-

                                                             

En una región oscura.... la dura prueba de Job

        Mas pues lo poco que mi vida dura

     conoces, ten señor la mano airada,

      dame un pequeño plazo de holgura

      antes que dé principio a la jornada,

   para nunca volver, antes que vea 

  la tierra negra de temor cercada.

    La tierra escura, tenebrosa y fiera,

      de confusión y de desdén muy llena,

falta de todo bien que se desea,

        adonde es noche cuando más serena.

 - Fr. Luis de León -

Vitium contra virtutem

                         

                                                   qui cupiet, metuet quoque, porro   

                                                   qui metuens uiuet, liber mihi non erit umquam.

                                                                   - Horatius, Epistulae I, XVI -

Two islands

                                            We never said farewell, nor even looked

                                            Our last upon each other, for no sign

                                            Was made when we the linked chain unlooked

                                            And broke the level line.

                                            And here we dwell together, side by side,

                                            Our places fixed for life upon the chart.

                                            Two islands that the roaring seas divide

                                            Are not more far apart.
  

                                                                        - Mary Elizabeth Coleridge -

El despiadado clamor del silencio

                                                                       dices palabras con árboles/
                                                                       tienen hojas que cantan
                                                                       y pájaros que juntan sol/

                                                                       tu silencio
                                                                       despierta
                                                                       los gritos

                                                                       del mundo/   
                                                                              -- Juan Gelman --                                                            
                                                                                 

Το όνειρο

 

                                               Κι είδα τις ελπίδες μας σκιές, βάδιζαν αμίλητα εμπρός μου,

                                                   σύμβολα, σημεία και μυστικές μορφές αυτού του μάταιου κόσμου

                                                                                                     - Δήμος Μούτσης -

Versillos del Monte de Perfección

                         Para venir del todo al todo, has de dejarte del todo en todo.
       
                       Y cuando lo vengas todo a tener, has de tenerlo sin nada querer.                                         

-San Juan de la Cruz-